Ehi, Josh, dove sei sparito, amico?
E' tutta la settimana che ti scrivo. Ho scaricato la trilogia di Blade,
e ho della nuova erba che chiamano "L'incubo del Chupacabra".
Ti distrugge di brutto!
Comunque, usciamo insieme.
Ciao.
Ehi, ragazzi.
- Come posso aiutarvi? - Stiamo cercando il miglior amico di Josh.
Sono io, entrate.
- Posso offrirvi una birra? - Grazie, siamo a posto così.
Sicuri? Non è un problema.
Se cercate Josh, sta venendo qui proprio ora, quindi...
Temo che Josh non verrà qui da te, stasera.
- Perché no? - Ha una ragazza.
Io non...
non capisco.
Come può essere successo?
Camminava da solo per una festa a tarda notte.
La visibilità era bassa.
Una donna di nome Kelly l'ha sentito parlare di House of Cards.
Così lei ha detto...
che anche a lei piaceva guardare House of Cards.
- No. - Hanno fatto sesso quella notte.
Se può consolarti, hanno fatto piuttosto in fretta.
Comunque, ora sono una coppia.
Allora... allora quanto passerà prima di poterci uscire di nuovo?
Figliolo, non è così semplice.
La sua nuova ragazza è davvero sexy.
Del tipo che quando la vedi la prima volta pensi: "Wow, è sexy!"
Vorrà stare con lei 24 ore al giorno.
I medici dicono che potrebbe non uscire mai più.
Vi state sbagliando, Josh è un combattente, okay? Sono il suo migliore amico!
Uscirà ancora con me!
- Figliolo, sentite condoglianze. - Cosa? No!
Vi va di guardare la trilogia di Blade?
E' già scaricata.
In realtà, l'abbiamo guardata giusto due settimane fa.
- E' divertente, ma lascia perdere il terzo. - Davvero?
Il trailer è fantastico, ma non farti ingannare.
Okay.
MAN SEEKING WOMAN s02 e01 - "Wings"
Traduzione: Alex83, chimoblu, Sayda, Bairbreek, Sister Jude
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
- Visto? Ti avevo detto che era piccante. - Avevi ragione.
Era preoccupata che fosse troppo piccante. Ma te l'avevo detto, chi è che ti conosce?
- Tu. - Sai la risposta? Sì, sono io.
Mike, è stato così bello conoscerti.
- Devo andare. Sì. - No, no!
- Sono così triste quando vai via. - Lo so.
- Sono triste quando va via.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Te lo dico, sono cotto.
- Si vede. - Stasera facciamo l'insalata niçoise...
che sembra sia un insalata che, tipo...
- si mangia per cena. - No, no, no, stasera non puoi.
- Abbiamo da fare. - Cosa? Fare cosa?
Dovevamo sballarci e parlare nel ventilatore.
Abbiamo detto che sarebbe stata una cosa divertente,
ma non era tipo un piano definitivo.
- Non era un piano definitivo ma... - Esatto.
- Non è fantastica? - Ma era...
Ci vediamo!
Ne avevamo parlato...
Grandi novità, amico. Crazy Wings ha pagato le multe alla sanità...
quindi possono di nuovo servire cibo legalmente e ritorna la serata uomini.
Sì, forte, amico.
JOSH: SONO STATO BENE IERI SERA.
- Quindi ci sarai venerdì? - Sì, certo.
KELLY: ANCHE IO!
JOSH: PRENDIAMO IL SUSHI VENERDI!
E' un piano, giusto?
- Un piano definitivo. - Sì, è un piano definitivo.
Grandioso! Okay, perfetto, ci vediamo.
Le ali si raffreddano.
Aspettiamo Josh.
E' lui.
Ciao amico. Scusa, ma sono un po' sfatto.
Resto a casa con Kel.
E che cazzo, amico!
Non capite cosa sta succedendo?
Prima, ci riduce l'orario. Subito dopo... diventiamo part-time.
E poi, ops, sparisce la serata tra uomini.
Ops, sparisce la catena di email.
Non so voi, figli di puttana, ma io non me ne starò a subire passivamente.
Sentite, siamo tutti qui per lo stesso motivo, giusto?
Da quando Josh ha questa nuova ragazza, ci sentiamo tutti un po'stretti.
Ma per condurre una negoziazione efficace
dobbiamo andare da lui con delle richieste precise, okay?
Liz, comincia tu.
Vorrei che mio fratello Josh mi accompagnasse a casa della nonna,
così avrei qualcuno a cui sgomitare quando dice tutte quelle robe razziste.
Bene, okay.
Tom.
Credo sarebbe carino se Josh, ogni tanto, si prendesse un po' di tempo
per aiutarmi con quel Macintosh.
Almeno quando fa quella cosa della pallina che gira, presente?
Perché ogni volta che faccio una cosa qualsiasi, tipo...
Hotmail, il mio Tetris... esce sempre quella maledetta pallina.
Avete usato... l'avete vista?
- Aiuto col PC. Capito al 100 per cento, Tom. - Una palla arcobaleno rotante.
Grazie.
- E' tutto? - Direi proprio di no.
Lavoro come madre di Josh da 28 anni...
e voglio che lui rispetti il nostro accordo originario.
Voglio dargli da mangiare ogni quattro ore
e... fargli il bagnetto prima di andare a letto.
Voglio lavare il suo sederino...
e il suo pisellino...
e le sue palline!
- Okay, basta così. - Ehi! Ehi! Ehi! Okay.
Voglio lavarle!
Sentite...
forse non tutte le nostre richieste verranno accolte...
ma, Cristo santo, ci proverò.
E infine, ma soprattutto, le mie richieste personali.
Sono disposto a ridurre le 40 ore settimanali di Call of Duty a 35.
Quando andiamo in un locale, non dobbiamo per forza ridurci a dei cessi,
però dobbiamo devastarci.
Infine, su questo non posso transigere,
dobbiamo fumare erba tutti i giorni.
Wow, okay.
Senti Michael, stai vivendo nel mondo dei sogni.
Lo scenario sta cambiando.
La realtà è che ho una fidanzata e gradisco molto la sua compagnia, quindi...
ecco cosa siamo disposti ad offrire:
alette una volta a settimana.
Alette una volta a settimana.
E...?
E crediamo sia un'offerta decisamente equa e generosa.
Interessante. Già già.
Permettimi di controbattere.
Che ne dici di prendere la tua offerta
e infilarla su per l'adorabile culo della tua ragazza?
Okay, penso ne abbiamo avuto abbastanza di tutto questo. Dunque...
hai appena perso le alette.
Hai appena perso le alette.
Sì, no. Basta! Abbiamo capito!
- E voi, andate aff***! - Vacci tu aff***!
Vuoi vedere un altro episodio?
- Ti va? Mica devo andare da nessuna parte. - Sì.
Più uscite! Più uscite! Più uscite!
- Che cos'è? - E'...è...
non è niente.
Aspetta solo un secondo.
Okay.
Torno subito.
Più uscite! Più uscite!
Fermi. Ascoltate.
Bene. Ciao a tutti.
Scusate, volevo solo darvi un aggiornamento. Allora...
io e Kelly siamo dentro a guardare "Mr. Robot"
e continueremo a farlo.
Ma... se volete unirvi a noi, alle nostre condizioni...
sul divano c'è posto per tutti voi.
Non esiste, amico.
Non cederemo, capito?
Non è un incontro tra amici se c'è Kelly. E' una cosa di coppia.
Ti prego. Dai, amico.
Sono il tuo miglior amico.
Mi dispiace, Mike.
Devo dirlo, io sono un po' curiosa di conoscere questa famosa Kelly.
Magari posso fare un salto per una sbirciatina veloce.
Come? No!
Tom!
Amico, devo andare in bagno.
Non superare quella linea! Dai!
No, ehi!
Ragazzi, tornate subito qui.
Ragazzi!
Scusa, amico. E' finita.
Alcune battaglie non le puoi vincere.
Allora, che farai questo fine settimana? Tu e Mike vi metterete in qualche guaio?
Ecco, vedi...
io e Mike non stiamo...
- uscendo molto insieme, ultimamente. - Mi dispiace.
Ma va bene, sai, perché così posso passare molto più tempo con te.
Cosa facciamo questo weekend?
Possiamo fare yoga, andare al mercatino delle pulci...
Ho un impegno questo weekend, ricordi?
No. Che impegno?
Vado alla baita con i miei amici delle superiori. Credevo di avertelo detto.
Sì, no, va bene, benissimo.
Mi inventerò qualcos'altro. Per esempio...
tacos. Tacos per uno.
Sarebbe...
sarebbe terribilmente noioso per te,
ma...
se ti va...
di venire...
Dici sul serio?
Mi piacerebbe da morire!
Allora, inizio a fare le valigie. Hai visto i miei bermuda?
No, non rispondere. La ricerca è già metà divertimento.
Ehi, ragazzi!
- Ehi! - Ehi!
La Kelster!
Amici, questo è il mio ragazzo, Josh.
Il Joshter.
Potrebbe essere. Potrebbe essere.
Sapete che vi dico?
Dovremmo spararci delle birre!
Sei... sei sicura che vada bene che io sia qui?
- Ti ambienterai presto. - D'accordo.
- Sì. - Okay.
Ce ne sono di ricordi in questo posto.
Sì, come quando Spencer mangiò tanta pizza da sputarne dei pezzi nella vasca.
- Ancora formaggio, vi prego! - Ancora formaggio, vi prego!
Mi libererò mai di questa storia?
Cos'è? Di che si tratta?
Una stupidaggine. E' una battuta tra di noi. Avresti dovuto esserci.
Anche io e i miei amici abbiamo le nostre battute.
C'è stata anche quell'estate...
Quando tutto è cambiato.
E da allora siamo legati per sempre.
Scusate, perché... perché?
Perché siete legati per sempre?
Un'altra stupidaggine.
Una sera, dopo il ballo di fine anno,
stavamo guidando per venire in questa baita...
e le cose ci sono sfuggite un po' di mano,
e abbiamo accidentalmente investito un tagliaboschi.
L'abbiamo seppellito nel bosco,
ma poi è stato resuscitato dal diavolo.
Credo che avresti dovuto esserci.
No, no. Capisco, davvero.
Caspita, guardate questo puzzle!
Adesso sì che la cosa si fa seria.
Ragazzi, guardate qui.
NON E' FINITA.
Lo facciamo questo puzzle o no?
Il tagliaboschi è tornato.
- Ma l'abbiamo ucciso. - Sono terrorizzata.
Moriremo tutti.
Moriremo tutti?
No, scusa, amico. Intendo che noi moriremo tutti.
Solo noi.
Capisco.
EHI AMICO, COME BUTTA?
Blade è tornato una seconda volta...
ed è caduto dritto nella mia trappola.
Blade non ha l'ingegno aguzzo come i suoi canini.
MESSAGGIO NON INVIATO. NESSUN SERVIZIO
Dannazione.
Tu chi sei?
Sono il ragazzo di K... Kelly.
Speravo solo di aggregarmi.
Ehi, tu.
Oh, ciao, ciao.
Come.. come procede col boscaiolo?
Beh, Jamal è morto, è stato piuttosto intenso.
Ti stai divertendo?
Certo!
Certo... credo.
Ehi, che c'è che non va?
Solo che tu e i tuoi amici
avete, tipo, una storia segreta di cui non faccio parte,
coi nomignoli e il boscaiolo non-morto.
- Sì. - Sento solo che non abbiamo avuto
l'opportunità di passare del tempo insieme.
Okay, beh, che vuoi fare?
Tu... potresti aiutarmi con questo puzzle.
- Certo. - Perfetto, grande.
Stavo cercando di formare le nuvole,
ed è davvero complicato,
perché somigliano davvero tanto allo stagno
e anche a qualunque roba bianca.
- Prendi l'ascia! - Ce l'ho!
Ehi, ecco. Vediamo che ne dici di questo.
A te sembra la parte di un uccello
o il pezzo di un salice nano?
- Ehi, ehi, Kel? - Cerco di attirarlo!
- Uccello? Salice nano? - Spencer, no!
Non saprei, un uccello?
Non hai nemmeno guardato.
Oh, non ho...
dai, non sono venuta fin qui per fare uno stupido puzzle.
Pensi che questo puzzle sia stupido?
- C'è così tanto sangue! - Quindi che vorresti fare?
- E' ovunque! - Oh, mio Dio!
Voglio stare con i miei amici.
Penso sia una stronzata che tu mi abbia invitato qui
solo per ignorarmi.
Io non ti ho invitato,
ti sei invitato da solo.
Sì, perché ho allontanato Mike
e tutti i miei amici, così sarei potuto stare di più con te.
Non ti ho mai chiesto di farlo,
e sinceramente, penso sia strano
che tu abbia smesso di uscire coi tuoi amici.
Sai cosa penso io che sia strano?
Che voi continuiate ad andare in una baita che sapete di per certo...
essere infestata da un boscaiolo non-morto!
Il fuoco lo sta rendendo più forte!
- Corri! - Corri!
Scu... scusami, Josh.
Non credo di poter continuare così.
No!
Chi avrebbe mai immaginato che Blade sarebbe tornato tre volte
e tre volte sarebbe caduto dritto nella mia tr...
Che c'è? Parla Mike.
Ehi, Ehi, sono Josh.
Beh... quindi...
sono nella tua zona, fammi sapere se ti va di vederci.
Bene, ciao.
Josh.
Crazy Wings!
Dov'è Kelly? Pensavo che foste piuttosto impegnati a uscire a tempo pieno.
Sì, è che...
non ha proprio... funzionato.
Ho tentato di uscire coi suoi amici...
ma ho realizzato che avrei davvero preferito essere con te, perciò...
Finiamo la trilogia di "Blade"!
L'ho finita poco fa.
Okay, possiamo guardare qualcos'altro.
Senti, Josh.
Mi spiace che la tua relazione sia finita
ma non possiamo semplicemente tornare come prima.
Possiamo almeno vederci?
E' pronta la cena?
Non ancora, tesoro. Perché non apparecchi?
Chi è quella?
Non la riconosci?
Gli occhi scuri? La personalità nervosa?
E' nostra figlia, Josh.
Co...cosa? Com'è successo?
Come credi che sia successo?
Siamo venuti accidentalmente nello stesso bagno
e il nostro seme è stato colpito da un fulmine.
Questo ha comportato un bambino?
E' così semplice per te presentarti qui
e fare domande, così ti fa comodo, no?
Beh, sappi che ce la caviamo benissimo, senza di te.
- Mike... - Grazie per la visita e per le ali di pollo.
- Papà, tutto bene? - Sì, tutto bene, Sophie. Mi è...
entrato qualcosa nell'occhio.
- Mi ha detto che eri morto. - No, non sono morto. Sono vivo e vegeto.
E vorrei che io e Mike...
tornassimo amici.
Tutte stronzate.
Le hai detto che ero morto?
Sempre meglio che dirle la verità...
cioè che ci hai abbandonato.
Okay, ho incasinato tutto. Ma posso...
rimediare. Posso migliorare.
Non lo so, Josh. Io...
non lo so.
Che ne dici se porto Sophie...
a fare un giro, domani?
Se proprio vuoi farlo, devi farlo bene.
Se ci deludi ancora, non me lo perdonerò mai.
Detto fatto.
Ti piace il panino?
Credo che fa schifo.
Bene.
Vuoi mangiare qualcos'altro, tipo un dolce?
Ordiniamo un dolce, tipo...
Un gelato al caramello...
con le ciliegie, grazie.
- Eccoti servita! - Le ciliegie al maraschino non sono legali.
Già.
Quindi ti piace disegnare.
Una specie.
Ti spiace se...
do una sbirciatina, o...
Chissene. Tanto è una scemenza.
SCARABOCCHI DI SOPHIE.
L'hai fatto tu?
Sono stupendi.
Io...
Tu... wow!
Wow!
Il drago è il mio preferito.
Ho cominciato disegnando draghi.
Ah, sì? Allora dimmi un po', chi è questo?
Si chiama Malizar. Lei...
sputa fuoco dalle narici.
Scommetto che a volte anche a te viene voglia di sputare fuoco.
- Ti va di vedere dei guerrieri elfici? - Magari!
Strabiliante!
Ancora più strabiliante!
Eccovi qua!
Com'è andata?
Non è andata malaccio.
Alla faccia del complimento, Soph!
Beh, io...
meglio che vada.
Resti a cena?
Io, beh... spetta a Mike.
Tesoro, perché non vai a cambiarti?
Mike, so di aver perso tanto...
la fine della trilogia di "Blade", la...
nascita di nostra figlia...
Voglio rimediare al tempo perso, amico. Io...
Mi concedi un ultimo tentativo?
Vogliamo tornare a essere migliori amici?
Sophie!
Sì?
Aggiungi un posto a tavola.
Stavo giusto per ordinare delle ali di pollo.
Hai preso tutto, tesoro? Computer, penne, gomme... e quegli stivali che adori.
- Ti sei ricordata degli stivali? - Si, ho preso tutto.
Sono contenta che siete tornati amici.
E'... una figata!
Già il college.
Non ci credo!
Lo so.
Sembra ieri che gattonava fuori da quel gabinetto.
Già.
www.subsfactory.it